Cykl Indiana Jones Indiana Jones i Siedem ZasĹon Rob MacGregor

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

czterysta czterdzieSci pi��. Zatkn�� go za pasek.
Zaraz wracam.
Co chcesz zrobi�?
Chc� tylko chwil� pogaw�dzi� z tamtymi facetami.
64
Indy, nie wiesz, czy to byli oni.
To dobre przypuszczenie.
Deirdre chwyci�a go za rami�.
Prosz�, nie idx tam. Zosta� tutaj ze mn�.
Indy skrzywi� si� z bólu.
To moje zranione rami�. Uspokój si�.
Rozumiesz, co mówi�? Nie jesteS w odpowiednim stanie, �eby
szuka� k�opotów.
Nie szukam k�opotów. Chc� po prostu odpowiedzie� na t�
wiadomoS�. To wszystko.
Co zamierzasz im powiedzie�?
Indy zatrzyma� si� przed drzwiami, trzymaj�c r�k� na klamce.
Powiem im, �e nie znaj� ortografii. Wydaje mi si�, �e staraj�
si� przekona� nas, �e Fawcett nie �yje.
Sk�d mieliby wiedzie�, �e Fawcett nie �yje?
Powiedzia�bym, �e niczego nie wiedz�.
Deirdre potrz�sn�a g�ow�.
Nie rozumiem. Dlaczego komuS mia�oby zale�e� na tym, by-
Smy nie szukali Fawcetta?
To mo�e by� bardziej zwi�zane z tym, czego szuka� Fawcett
ni� z nim samym.
Rozleg�o si� pukanie do drzwi. Indy otworzy� je i zobaczy� dwóch
m�czyzn z twarzami zakrytymi po�czochami z otworami na oczy,
nos i usta. Wyci�gn�li go na korytarz. Jeden z napastników uderzy�
go pi�Sci� w brzuch, potem w g�ow�, póxniej znowu w brzuch. Indy
nie mia� �adnych szans. Drugi m�czyzna r�bn�� go w kark i kopn��
w zranione rami�. Indy j�kn�� i zwali� si� na pod�og�.
Z kanapy, na której le�a�, us�ysza� Deirdre. Rozmawia�a z kimS
przyciszonym g�osem. Po chwili dziewczyna znalaz�a si� u jego boku.
Jest tu kapitan. Czujesz si� wystarczaj�co dobrze, �eby z nim
porozmawia�?
Indy poprawi� le��cy na czole woreczek z lodem.
Jasne.
Kapitan, wysoki, srebrnow�osy m�czyzna, usiad� na krzeSle
naprzeciwko �ó�ka i s�ucha� relacji Indy ego, tak jak kap�an s�ucha
spowiedzi umieraj�cego. Indy jednak wcale nie umiera� ani nie za-
mierza� si� spowiada�. By� posiniaczony i z�y, a uczucie to narasta-
�o, w miar� jak przypomina� sobie m�czyzn� o szczurzej twarzy&
65
5 Indiana Jones &
Wi�c jest pan zupe�nie pewien, �e ci ludzie, których widzia�
pan na pok�adzie, byli tymi, którzy pana zaatakowali? Mimo, �e mieli
maski? zapyta� kapitan.
Te same sylwetki odpar� Indy.
Ale niekoniecznie te same twarze.
Mog� to udowodni�.
Kapitan wsta� i zacz�� przechadza� si� po kabinie.
PrzypuS�my, �e s� to ci sami m�czyxni. Mówi� pan, �e nie
widzieliScie ich wczeSniej. Sk�d wi�c pomys�, �e chc� wam prze-
szkodzi� w odnalezieniu pu�kownika Fawcetta?
Indy znowu poprawi� woreczek i poczu� stru�k� wody Sciekaj�-
c� mu po karku. Niewyraxne wyt�umaczenie Swita�o mu w g�owie,
lecz by�o wci�� zbyt niejasne, aby je wyrazi�.
Nic konkretnego.
Tylko dwoje naszych przyjació� i cz�owiek, który nas wys�a�,
wiedz�, �e tu jesteSmy powiedzia�a Deirdre. WyjechaliSmy pra-
wie nie zauwa�eni.
Kapitan zatrzyma� si� i przechyli� g�ow�, próbuj�c pouk�ada�
w mySlach to, co s�ysza�.
Wydaje si� dziwne, �e wyruszyliScie na tak powa�n� wypra-
w�, nieomal nie zauwa�eni.
Nie wiem, czy ona jest a� tak powa�na, ale wyruszyliSmy, bo
nie by�o powodu, aby zwleka� odpar� Indy. A tak�e dlatego, �e
ktoS mo�e by� w niebezpiecze�stwie.
Rozumiem. Jest pan bardzo spostrzegawczym cz�owiekiem,
panie Jones. Mamy oSmiuset dziewi��dziesi�ciu pasa�erów na po-
k�adzie, ale nie powinno by� trudnoSci ze znalezieniem m�czyzny
wa��cego dwieScie dwadzieScia funtów, �ysego. MySl�, �e do rana
znajdzie si� pod stra��. Jego towarzysz tak samo.
Dzi�kuj�.
Teraz niech pan odpocznie. Przykro mi, �e taki nieszcz�Sliwy
incydent wydarzy� si� na Mauretanii . Je�eli móg�bym by� w czymS
pomocny, prosz� da� mi zna�.
Jest jeszcze jedna rzecz, kapitanie.
Tak? Co takiego?
Czy móg�by pan udzieli� nam Slubu?
Kapitan spogl�da� to na jedno, to na drugie.
Czy mówicie powa�nie?
O tak, bardzo powa�nie. odpowiedzia�a Deirdre. MySleli-
Smy o tym prawie przez rok.
66
Kiedy chcielibyScie to zrobi�?
Deirdre si� uSmiechn�a.
O tym równie� mySla�am, kapitanie odpowiedzia�a i wyja-
wi�a mu swój plan.
Min�� tydzie� i Mauretania wp�ywa�a w ko�cu do zatoki
Guanabara. Indy i Deirdre stali na mostku, wpatruj�c si� w zarys
wybrze�a i czekaj�c jednoczeSnie na kapitana& D�ugi, wygi�ty,
bia�y pas piasku oddziela� miasto od ciemnoniebieskiej wody, a po-
nad skupiskiem budynków ukazywa�y si� ciemne góry. Wyspy i na-
gie ska�y wystawa�y z morza, na skraju zatoki wznosi�o si� maje-
statyczne wzgórze Corcovado, zwie�czone pot�n� figur� Chrystusa
z roz�o�onymi ramionami. Po drugiej stronie zatoki G�owa Cu-
kru, góra przypominaj�ca kszta�tem szyszk�, ��czy�a wod� z nie-
bem.
To by� leniwy tydzie� i Indy wyleczy� si� ze swoich st�ucze�.
Przez ca�y jednak czas utrzymywa�a si� napi�ta atmosfera. �aden
z pasa�erów nie pasowa� do opisu tamtych m�czyzn i przeszukanie
statku nie doprowadzi�o do odkrycia obecnoSci ani krzepkiego, �yse-
go m�czyzny, ani jego ponuro wygl�daj�cego towarzysza. Kimkol-
wiek byli, zajmowali si� jakimS nikczemnym procederem. Tak nik-
czemnym, i� w istocie wydawa�o si�, �e obydwaj wyskoczyli w swoim
czasie za burt�.
Kiedy odwo�ano poszukiwania, Indy zacz�� prowadzi� w�asne
Sledztwo. Z pomoc� Orona zdoby� list� pasa�erów, którzy spo�ywa-
li wszystkie posi�ki lub ich wi�kszoS� w swoich kabinach. Byli to:
stara matka kapitana, jakieS emerytowane ma��e�stwo i przykuty do
wózka inwalidzkiego m�czyzna, który, jak powiedzia� Oron, wy-
machiwa� mu przed nosem laseczk� i zawsze na coS narzeka�, kiedy
ch�opak wchodzi� do jego kabiny.
OczywiScie wszyscy na statku dowiedzieli si� o napaSci i znali
opis tamtych m�czyzn, nikt ich jednak nie widzia�. Indy natomiast
nie mia� w�tpliwoSci, �e para ta musi znajdowa� si� na pok�adzie
i nieustannie spogl�da� za siebie przez rami�, spodziewaj�c si� zo-
baczy� jednego lub obydwu skradaj�cych si� za nim.
Popatrz na to, Indy powiedzia�a Deirdre przyciszonym g�o-
sem.
Mówi si�, �e Bóg tworzy� Swiat w ci�gu szeSciu dni, a siód- [ Pobierz całość w formacie PDF ]