[ Pobierz całość w formacie PDF ]
ñòîë, ðàñùåïèâ òðåùèíó â ñîñíîâîé ñòîëåøíèöå, êîòîðàÿ áûëà òàì óæå ëåò äåñÿòü, ñêàòèëîñü íà ïîë. Ïîëîâèíà êèðïè÷à ñ îñòðûìè êðàÿìè ïîäíÿëà îáëàêî óäóøëèâîé êðàñíîâàòîé ïûëè. Äæîáè óâèäåë, ïîíÿë, áðîñèëñÿ íà ïîë. Îõîòíèêè íà âåäüì! Ãðàä êàìíåé, ñëîâíî êðóïíàÿ êàðòå÷ü èç ðóæüÿ, ðàçáèë ñâèíöîâûå ïåðåïëåòû îêíà, äîáàâèë îñêîëêîâ íà ïîëó. Ëàìïà çàâåðòåëàñü è íàêðåíèëàñü, åå äðîæàùåå ïëàìÿ ñîçäàâàëî âñå íîâûå òåíè, òåìíûå óðîäëèâûå ôîðìû îòâðàòèòåëüíûõ âàìïèðîâ, êîòîðûå âûëè è âîïèëè îò íåíàâèñòè. Óáåéòå æå êîëäóíà! Îí óáèë Õàððèýò Áëåéê ñâîèìè ïîäëûìè ÷àðàìè, êîãäà ïåðåñïàë ñ íåé! Îí óáèë åå, ãðÿçíûé óáëþäîê! Ñåðäöå Äæîáè êîëîòèëîñü î êàìåííûé ïîë, åìó êàçàëîñü, ÷òî îò ýòîãî äðîæèò è òðÿñåòñÿ âñÿ êîìíàòà. Êàìíè âñå åùå ñòó÷àëè îá îñòàòêè îêíà, íåêîòîðûå îòñêàêèâàëè îò ïåðåïëåòîâ, äðóãèå ðèêîøåòîì îòëåòàëè îò ñòåí, ñêîëüçÿ ïî ïîëó â ïîèñêàõ ñâîåé æåðòâû. Îäèí óãîäèë åìó â áåäðî, íî Äæîáè ïðèêóñèë ãóáó è íå çàêðè÷àë îò áîëè. Ýòîãî îíè è äîáèâàþòñÿ, ñîâðåìåííûå îõîòíèêè íà âåäüì: ÷òîáû îí çàêðè÷àë è ñòàë ìîëèòü î ïîùàäå. Îí âèíîâàò, çàáåéòå åãî êàìíÿìè äî ñìåðòè. Âûòàùèòå åãî èç äîìà è ñîæãèòå åãî òåëî, èçáàâüòå Õîóï îò çëà, òîëüêî òîãäà ìû áóäåì ñïàñåíû! Äæîáè ïîêàçàëîñü, ÷òî îí óçíàë ãîëîñà áðàòüåâ Òýðíåðîâ, âñïîìíèë ïðåäîñòåðåæåíèå Õàððèýò. Îí çàêðûë ãëàçà, âçäðîãíóë, êîãäà ãðàä êàìíåé âëåòåë â ðàçáèòîå îêíî, âíóòðåííå ñæàëñÿ, ïðèãîòîâèâøèñü ê áîëè.  ëþáóþ ìèíóòó îíè ìîãëè âëîìèòüñÿ â äîì, âûòàùèòü åãî, êàê äåëàëè èõ ïðåäêè, ÷òîáû ñæå÷ü íà êîñòðå êîëäóíà. Îíè äàæå ñïîñîáíû ñæå÷ü åãî çàæèâî. Ïðîøëî íåêîòîðîå âðåìÿ, ïðåæäå ÷åì Äæîáè ïîíÿë, ÷òî îíè íå ïðèäóò. Îí ëåæàë, ÷óâñòâóÿ ïóëüñèðóþùóþ áîëü â áåäðå; ëåâàÿ êèñòü ðóêè âñïóõëà òóäà òîæå óãîäèë êàìåíü.  ãîëîâå ó íåãî çàçâåíåëî, ïîòîì íàñòóïèëà òèøèíà. Îí ïîäíÿë ãîëîâó; òåíè ïðèçðàêîâ ñëàáî ïûòàëèñü êîñíóòüñÿ åãî, ÿðîñòü ïîêèíóëà èõ, êàê òîëüêî ëàìïà ïåðåñòàëà ðàñêà÷èâàòüñÿ. Îí ëåæàë, ïðèñëóøèâàÿñü, íî íè÷åãî íå ñëûøàë. Íàïàäàâøèå óøëè, âåðíóëèñü â ñâîè íàäåæíûå æèëèùà, ïîòîìó ÷òî áîÿëèñü åãî. Çàâòðà èëè ïîñëåçàâòðà îíè ìîãóò âåðíóòüñÿ, íî ñòðàõ íå ïîêèíåò èõ, ïîòîìó ÷òî ðàçâå îí íå ïðîêëÿë Õàððèýò Áëåéê, íå óáèë åå? Òî÷íî òàê æå, êàê åãî ìàòü óáèëà åãî îòöà, à ïîòîì Ãîñïîäü ïîêàðàë åå. Öèêë Òýððýòîâ íà÷àëñÿ ñíîâà. È òîãäà âñå ñêîïèâøååñÿ ãîðå Äæîáè ïðîðâàëî ïëîòèíó, è âñå åãî òåëî ñîòðÿñëîñü îò ðûäàíèé. Ãëàâà 9 Íà ýòîé íåäåëå Ñàëëè Ýíí Ìîððèñ ïðîâåëà ìíîãî âðåìåíè, ïðÿ÷àñü â âûñîêîé òðàâå ó äîìà Äæîáè; îçëîáëåííàÿ ëàçóò÷èöà, ÷üÿ íåíàâèñòü ðàçðàñòàëàñü, ñëîâíî çëîêà÷åñòâåííàÿ îïóõîëü. Ýòîò ìàëü÷èøêà, Ýëëè Ãóä, çàøåë ñëèøêîì óæ äàëåêî. Ñíà÷àëà îí áûë ïðîñòî íåáîëüøîé ïîìåõîé, âîçíèêøåé ìåæäó íåé è Äæîáè, íå ïðåäñòàâëÿâøåé îïàñíîñòè. Èäè è èãðàé ñî ñâîèìè øêîëüíûìè ïðèÿòåëÿìè, Ýëëè, Äæîáè Page 57 ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html äëÿ òåáÿ ñëèøêîì âçðîñëûé. Îí íå õî÷åò, ÷òîáû òû ïðèõîäèë ê íåìó, îí ïðîñòî ñëèøêîì âåæëèâûé, ÷òîáû ïðîãíàòü òåáÿ. Íî åñëè îí òåáå íå ïðèêàæåò óáèðàòüñÿ, òî ÿ ñàìà ýòî ñäåëàþ. Ïàðíÿì íóæíû äåâóøêè, à íå ìàëåíüêèå ìàëü÷èêè. Ïî êðàéíåé ìåðå, íîðìàëüíûì ïàðíÿì. Òû ïîòåðÿë èç-çà íåãî ãîëîâó, âîò â ÷åì äåëî, Ýëëè, ýòî ãîìîñåêñóàëüíîñòü øêîëüíèêà. Òû íàäååøüñÿ, ÷òî Äæîáè çàõî÷åò ïîùóïàòü òî, ÷òî ó òåáÿ â øòàíàõ, à ïîòîì îí ïîçâîëèòü òåáå ïðîäåëàòü òî æå ñàìîå ñ ñîáîé, ãðÿçíûé ïàðøèâåö. Íî Äæîáè ýòîãî íå ñäåëàåò, îí íå òàêîé. Îí äåëàë ýòî òîëüêî ñ ñîáîé, äà è òî ïîòîìó, ÷òî ÿ åãî çàñòàâëÿëà. À òû ïûòàåøüñÿ íàì âñå èñïîðòèòü, ýãîèñòè÷íûé ïîäîíîê. È ìèññèñ Êëýòò íå îñòàâëÿåò Äæîáè â ïîêîå. Ñàëëè Ýíí â÷åðà ïîäêðàëàñü íà öûïî÷êàõ ê äîìó ñòàðîé êàðãè, ðèñêíóëà çàãëÿíóòü â ãðÿçíîå îêîøêî êóõíè. Ìèññèñ Êëýòò ñèäåëà, ñãîðáèâøèñü, íà ñòóëå ó õîëîäíîãî êàìèíà; ìîæåò áûòü, îíà ïîìåðëà, íî íàäåæäû Ñàëëè Ýíí ðàçáèëèñü, êîãäà ñòàðóõà âçäðîãíóëà è ïåðåìåíèëà ïîçó. Îíà ãîðåâàëà î ñâîåì âîíþ÷åì, çëîáíîì êîòå, â íåé êèïåëà íåíàâèñòü ê Äæîáè Òýððýòó, îíà âûíàøèâàëà ïëàí ìåñòè, íà êîòîðóþ òîëüêî áûëà ñïîñîáíà. Îíà áûëà îïàñíà. Äåâóøêà ñ ñàäèñòñêèì íàñëàæäåíèåì íàáëþäàëà, êàê Äæîáè óáèâàë êîòà òîïîðîì, âåëÿ åìó ðàçðóáèòü æèâîòíîå íà êóñêè, âíóøàÿ åìó ýòó ìûñëü. Ñàëëè Ýíí õîðîøî çíàëà, ÷òî îáëàäàåò ñèëàìè âíóøåíèÿ, îíà ýòî çíàëà äàâíî, íî íå äîâåëà åùå óïðàâëåíèå èìè äî ñîâåðøåíñòâà. Âåñü ñåêðåò ñîñòîÿë â ñòàðîé ïîãîâîðêå: "Âñå ýòî òåáå òîëüêî êàæåòñÿ". Íóæíî áûëî îãðîìíûì óñèëèåì ñîáðàòü âñå ñâîè ìûñëè, âñþ ñèëó âîëè, ïåðåíåñòè ýòî íà äðóãèõ. Îíà âíóøèëà êîòó íàïàñòü íà Ýëëè, êîãäà òîò âûøåë èç äîìà. Äàâàé, ïîäîíîê, ïðûãíè åìó â ëèöî, âûöàðàïàé ýòè õèòðþùèå ãëàçà, îñëåïè [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ] |